Today’s first glitch:
Don’t use quotation marks for indirect quotes.
Don’t hyphenate nineteen fifties.
When she said it was in the fifties outside, she meant the nineteen fifties.
(If you really, really want to use quotation marks, you have to rewrite the sentence so the quotation is direct: When she said, “It’s in the fifties outside,” she meant the nineteen fifties.)