It is not possible for anyone to wink a sentence or even a single word. (Facial expressions have meaning, but they’re not words!) This all-too-common error can be fixed by changing the tag to he says, winking or he says with a wink. Another option would be to change the comma after mine to a period and make He winks a separate sentence.
That’s the only change this example needs to be correct.